Апостиль на документи ДРАЦС та МВС
Апостиль робить український документ чинним у країнах Гаазької конвенції. Отримуємо документ, апостилюємо, перекладаємо й відправляємо — одним пакетом.
Хто проставляє апостиль
- Мін'юст — на свідоцтва ДРАЦС, витяги з реєстру актів цивільного стану, судові рішення, нотаріальні документи;
- МВС — на витяги про несудимість (можна замовити разом із витягом);
- МОН — на дипломи та додатки (не наша спеціалізація, але підкажемо).
Які документи не апостилюють
Свідоцтва радянського зразка, ламіновані документи, документи з виправленнями чи пошкодженнями. Рішення — отримати повторне свідоцтво українського зразка і апостилювати його. Саме тому «дублікат + апостиль» — наш найчастіший пакет.
Апостиль, подвійний апостиль чи легалізація
- Апостиль — для країн Гаазької конвенції (ЄС, Велика Британія, США, Канада, Ізраїль тощо).
- Подвійний апостиль — апостиль на оригінал + апостиль на нотаріально засвідчений переклад; вимагають, зокрема, Італія, Іспанія, Португалія, Франція, Австрія, Швейцарія для окремих процедур.
- Консульська легалізація — для країн поза конвенцією (ОАЕ, Китай для деяких документів, Канада до 2024 тощо).
Скажіть країну та установу, куди подаєте, — ми підберемо правильний варіант. Помилка тут коштує тижнів і повторної відправки.
Як отримати самостійно
Якщо ви в Україні і маєте Дія.Підпис — спробуйте спершу цей шлях.
- Отримайте документ українського зразка (повторне свідоцтво, витяг).
- Подайте оригінал у міжрегіональне управління Мін'юсту (для документів ДРАЦС) особисто або поштою; для витягу про несудимість — замовте апостиль на порталі МВС.
- Сплатіть збір за проставлення апостиля та за опрацювання документа.
- Отримайте документ з апостилем; за потреби зробіть засвідчений переклад.
Самостійно це реально, якщо ви в Україні. З-за кордону потрібно пересилати оригінали поштою в обидві сторони — ризик і час.
Коли потрібен адвокат
Отримуємо документ, апостилюємо, перекладаємо й відправляємо готовий комплект — оригінали не їздять туди-сюди.
Спочатку отримуємо повторне свідоцтво українського зразка, потім апостиль.
Подвійний апостиль, акредитований переклад або консульська легалізація — робимо за правилами конкретної країни.
Пакет для возз'єднання сім'ї, ВНЖ чи спадщини: усі свідоцтва, витяги та несудимість — з апостилем і перекладом.
Що потрібно від вас
- Перелік документів і країна/установа подання
- Оригінали або дані для отримання повторних документів
- Фото/скан паспорта для договору
- Адреса доставки
Жодних оригіналів пересилати не потрібно. Усе спілкування — у месенджері або email.
Як це працює
Жодних поїздок, нотаріусів і черг з вашого боку.
- 01Заявка й розрахунок
Ви описуєте ситуацію. Ми перевіряємо, чи є запис у реєстрі, і надсилаємо ціну, строк та список потрібних даних.
- 02Договір онлайн
Підписуємо договір про правову допомогу дистанційно. На його підставі адвокат виписує ордер — довіреність не потрібна.
- 03Отримуємо документ
Звертаємось у ДРАЦС або МВС, за потреби — в архів. Надсилаємо вам скан одразу після отримання.
- 04Апостиль, переклад, доставка
Проставляємо апостиль, робимо засвідчений переклад і відправляємо оригінал кур'єром з трек-номером.
Часті питання
Чи потрібен переклад після апостиля?
Майже завжди так — апостиль не перекладає документ. Для деяких країн переклад має робити присяжний або акредитований перекладач — підкажемо.
Скільки діє апостиль?
Апостиль безстроковий, але установи можуть обмежувати «свіжість» самого документа (витяги, несудимість).
Чи можна апостилювати копію?
На документи ДРАЦС апостиль ставлять лише на оригінал (зокрема повторне свідоцтво). Нотаріальну копію апостилюють окремо як нотаріальний документ — приймають не всюди.
Опишіть ситуацію — відповімо, чи варто платити
Якщо вам краще зробити самостійно в Дії, ми так і скажемо. Якщо ні — надішлемо ціну, строк і план.